Sens du Mot 察

彼は私の気持ちをすぐに察した。

かれはわたしのきもちをすぐにさっした。

Il a tout de suite compris mes sentiments.

事情を察して、彼女は何も聞かなかった。

じじょうをさっして、かのじょはなにもきかなかった。

Ayant compris la situation, elle n'a rien demandé.

彼の顔色から疲れを察した。

かれのかおいろからつかれをさっした。

J'ai deviné à son expression qu'il était fatigué.

声の調子で、彼女が怒っていると察した。

こえのちょうしで、かのじょがおこっているとさっした。

À son ton de voix, j'ai deviné qu'elle était en colère.

周囲の空気を察することも大切だ。

しゅういのくうきをさっすることもたいせつだ。

Il est aussi important de percevoir l'ambiance autour de soi.

彼は相手の意図を察するのがうまい。

かれはあいてのいとをさっするのがうまい。

Il sait bien saisir l'intention de son interlocuteur.

詳しい説明がなくても、大体は察できます。

くわしいせつめいがなくても、だいたいはさっできます。

Même sans explication détaillée, je peux à peu près comprendre.

彼の沈黙から、答えは察せられた。

かれのちんもくから、こたえはさっせられた。

À son silence, on pouvait deviner la réponse.

そこまで言えば、あとは察してほしい。

そこまでいえば、あとはさっしてほしい。

Si j'en ai déjà dit autant, j'espère que tu comprendras le reste tout seul.