Significado da Palavra 屍

森の奥で屍が見つかった。

もりのおくでしかばねがみつかった。

Um cadáver foi encontrado no fundo da floresta.

兵士たちは戦場の屍を静かに運んだ。

へいしたちはせんじょうのしかばねをしずかにはこんだ。

Os soldados carregaram em silêncio os cadáveres do campo de batalha.

川辺に一つの屍が横たわっていた。

かわべにひとつのしかばねがよこたわっていた。

Um cadáver jazia à beira do rio.

物語の中で屍は戦いの悲惨さを示していた。

ものがたりのなかでしかばねはたたかいのひさんさをしめしていた。

Na história, o cadáver mostrava a tragédia da guerra.

旅人は道ばたの屍を見て足を止めた。

たびびとはみちばたのしかばねをみてあしをとめた。

O viajante parou ao ver um cadáver à beira da estrada.

屍のそばには折れた剣が落ちていた。

しかばねのそばにはおれたけんがおちていた。

Uma espada quebrada jazia ao lado do cadáver.

古い詩には野に屍が満ちるとある。

ふるいしにはのにしかばねがみちるとある。

Um poema antigo diz que os campos estavam cheios de cadáveres.

屍を前にして誰も言葉を失った。

しかばねをまえにしてだれもことばをうしなった。

Diante do cadáver, todos ficaram sem palavras.

その屍は長い間そこに残されていた。

そのしかばねはながいあいだそこにのこされていた。

O cadáver tinha sido deixado ali por muito tempo.

あれはもはや熊ではない。熊の屍骸です。

Aquilo não é mais um urso. É um cadáver de um urso.