Sens du Mot 屍

森の奥で屍が見つかった。

もりのおくでしかばねがみつかった。

Un cadavre a été trouvé au fond de la forêt.

兵士たちは戦場の屍を静かに運んだ。

へいしたちはせんじょうのしかばねをしずかにはこんだ。

Les soldats ont transporté en silence les cadavres du champ de bataille.

川辺に一つの屍が横たわっていた。

かわべにひとつのしかばねがよこたわっていた。

Un cadavre gisait au bord de la rivière.

物語の中で屍は戦いの悲惨さを示していた。

ものがたりのなかでしかばねはたたかいのひさんさをしめしていた。

Dans l'histoire, le cadavre montrait la tragédie de la guerre.

旅人は道ばたの屍を見て足を止めた。

たびびとはみちばたのしかばねをみてあしをとめた。

Le voyageur s'est arrêté en voyant un cadavre au bord du chemin.

屍のそばには折れた剣が落ちていた。

しかばねのそばにはおれたけんがおちていた。

Une épée brisée gisait à côté du cadavre.

古い詩には野に屍が満ちるとある。

ふるいしにはのにしかばねがみちるとある。

Un vieux poème dit que les champs étaient remplis de cadavres.

屍を前にして誰も言葉を失った。

しかばねをまえにしてだれもことばをうしなった。

Face au cadavre, tout le monde est resté sans voix.

その屍は長い間そこに残されていた。

そのしかばねはながいあいだそこにのこされていた。

Le cadavre avait été laissé là pendant longtemps.

桜の樹の下には屍体が埋まっている！

Il y a un corps enterré sous le cerisier !