Significado da Palavra 帙

古い帙に和本が大切に包まれていた。

ふるいふまきにわほんがたいせつにつつまれていた。

Os antigos livros japoneses estavam cuidadosamente embrulhados em uma capa tradicional para livros.

この帙は布でできている。

このふまきはぬのでできている。

Esta capa para livros é feita de tecido.

帙から一冊だけ取り出した。

ふまきからいっさつだけとりだした。

Tirei apenas um livro do conjunto embrulhado.

祖父の書斎には立派な帙が並んでいた。

そふのしょさいにはりっぱなふまきがならんでいた。

No escritório do meu avô havia várias belas capas tradicionais para livros alinhadas.

その帙には三冊の本が入っている。

そのふまきにはさんさつのほんがはいっている。

Há três livros nesse conjunto com capa.

帙を開くと、紙の香りがふわっと広がった。

ふまきをひらくと、かみのかおりがふわっとひろがった。

Quando a capa foi aberta, o aroma do papel se espalhou suavemente.

図書館で一帙の古文書を見せてもらった。

としょかんでいっちつのこもんじょをみせてもらった。

Na biblioteca, mostraram-me um conjunto de documentos antigos reunidos.

職人は傷んだ帙を丁寧に直した。

しょくにんはいたんだふまきをていねいになおした。

O artesão consertou cuidadosamente a capa danificada do livro.

その全集は美しい帙に収められている。

そのぜんしゅうはうつくしいふまきにおさめられている。

Essa coleção completa está guardada em uma bela capa tradicional para livros.