Sens du Mot 帙

古い帙に和本が大切に包まれていた。

ふるいふまきにわほんがたいせつにつつまれていた。

Les anciens livres japonais étaient soigneusement enveloppés dans une couverture traditionnelle pour livres.

この帙は布でできている。

このふまきはぬのでできている。

Cette couverture pour livres est faite de tissu.

帙から一冊だけ取り出した。

ふまきからいっさつだけとりだした。

J'ai sorti un seul livre de l'ensemble enveloppé.

祖父の書斎には立派な帙が並んでいた。

そふのしょさいにはりっぱなふまきがならんでいた。

Dans le bureau de mon grand-père, de belles couvertures traditionnelles pour livres étaient alignées.

その帙には三冊の本が入っている。

そのふまきにはさんさつのほんがはいっている。

Il y a trois livres dans cette couverture.

帙を開くと、紙の香りがふわっと広がった。

ふまきをひらくと、かみのかおりがふわっとひろがった。

Quand la couverture a été ouverte, l'odeur du papier s'est doucement répandue.

図書館で一帙の古文書を見せてもらった。

としょかんでいっちつのこもんじょをみせてもらった。

À la bibliothèque, on m'a montré un ensemble relié de documents anciens.

職人は傷んだ帙を丁寧に直した。

しょくにんはいたんだふまきをていねいになおした。

L'artisan a réparé soigneusement la couverture de livre abîmée.

その全集は美しい帙に収められている。

そのぜんしゅうはうつくしいふまきにおさめられている。

Cette collection complète est conservée dans une belle couverture traditionnelle pour livres.