Significado de la Palabra 帙

古い帙に和本が大切に包まれていた。

ふるいふまきにわほんがたいせつにつつまれていた。

Los antiguos libros japoneses estaban envueltos cuidadosamente en una cubierta tradicional para libros.

この帙は布でできている。

このふまきはぬのでできている。

Esta cubierta para libros está hecha de tela.

帙から一冊だけ取り出した。

ふまきからいっさつだけとりだした。

Saqué solo un libro del conjunto envuelto.

祖父の書斎には立派な帙が並んでいた。

そふのしょさいにはりっぱなふまきがならんでいた。

En el estudio de mi abuelo había varias hermosas cubiertas tradicionales para libros.

その帙には三冊の本が入っている。

そのふまきにはさんさつのほんがはいっている。

En esa cubierta hay tres libros.

帙を開くと、紙の香りがふわっと広がった。

ふまきをひらくと、かみのかおりがふわっとひろがった。

Cuando se abrió la cubierta, el aroma del papel se extendió suavemente.

図書館で一帙の古文書を見せてもらった。

としょかんでいっちつのこもんじょをみせてもらった。

En la biblioteca, me mostraron un conjunto encuadernado de documentos antiguos.

職人は傷んだ帙を丁寧に直した。

しょくにんはいたんだふまきをていねいになおした。

El artesano reparó cuidadosamente la cubierta dañada del libro.

その全集は美しい帙に収められている。

そのぜんしゅうはうつくしいふまきにおさめられている。

Esa colección completa está guardada en una hermosa cubierta tradicional para libros.