Significado da Palavra 忖度

上司の意向を忖度して発言を控えた。

じょうしのいこうをそんたくしてはつげんをひかえた。

Ele evitou falar depois de supor a intenção do chefe.

相手の立場を忖度することも大切だ。

あいてのたちばをそんたくすることもたいせつだ。

Também é importante considerar a posição da outra pessoa.

彼女は何も言わないが、周囲が忖度しすぎている。

かのじょはなにもいわないが、しゅういがそんたくしすぎている。

Ela não diz nada, mas as pessoas ao redor interpretam demais os desejos dela.

忖度ばかりでは本音が見えなくなる。

そんたくばかりではほんねがみえなくなる。

Se você só fica supondo, os sentimentos verdadeiros deixam de aparecer.

その返事には忖度が感じられた。

そのへんじにはそんたくがかんじられた。

Aquela resposta pareceu moldada por uma tentativa de antecipar os desejos de outra pessoa.

彼の一言を聞いて、みんなが忖度し始めた。

かれのひとことをきいて、みんながそんたくしはじめた。

Depois de ouvir o breve comentário dele, todos começaram a adivinhar sua intenção não dita.