Sens du Mot 忖度

上司の意向を忖度して発言を控えた。

じょうしのいこうをそんたくしてはつげんをひかえた。

Il s'est abstenu de parler après avoir deviné l'intention de son supérieur.

相手の立場を忖度することも大切だ。

あいてのたちばをそんたくすることもたいせつだ。

Il est aussi important de prendre en compte la position de l'autre.

彼女は何も言わないが、周囲が忖度しすぎている。

かのじょはなにもいわないが、しゅういがそんたくしすぎている。

Elle ne dit rien, mais les gens autour d'elle interprètent trop ses intentions.

忖度ばかりでは本音が見えなくなる。

そんたくばかりではほんねがみえなくなる。

À force de tout supposer, les sentiments réels finissent par ne plus se voir.

その返事には忖度が感じられた。

そのへんじにはそんたくがかんじられた。

Cette réponse semblait dictée par une tentative d'anticiper les souhaits de quelqu'un d'autre.

彼の一言を聞いて、みんなが忖度し始めた。

かれのひとことをきいて、みんながそんたくしはじめた。

Après avoir entendu sa brève remarque, tout le monde a commencé à deviner son intention implicite.