Word Meaning 忖度

上司の意向を忖度して発言を控えた。

じょうしのいこうをそんたくしてはつげんをひかえた。

He held back from speaking after guessing his boss's intentions.

相手の立場を忖度することも大切だ。

あいてのたちばをそんたくすることもたいせつだ。

It is also important to consider the other person's position.

彼女は何も言わないが、周囲が忖度しすぎている。

かのじょはなにもいわないが、しゅういがそんたくしすぎている。

She says nothing, but the people around her are reading too much into her wishes.

忖度ばかりでは本音が見えなくなる。

そんたくばかりではほんねがみえなくなる。

If you keep second-guessing everything, the true feelings become hard to see.

その返事には忖度が感じられた。

そのへんじにはそんたくがかんじられた。

That reply felt shaped by an attempt to anticipate someone else's wishes.

彼の一言を聞いて、みんなが忖度し始めた。

かれのひとことをきいて、みんながそんたくしはじめた。

After hearing his brief remark, everyone started guessing at his unspoken intent.