Significado da Palavra 念

ふと故郷への念がわいた。

ふとこきょうへのねんがわいた。

De repente, surgiu um pensamento sobre minha cidade natal.

その案は彼の念から生まれた。

そのあんはかれのねんからうまれた。

Essa proposta nasceu da ideia dele.

母の念は今も胸に残っている。

ははのねんはいまもむねにのこっている。

Os sentimentos de minha mãe ainda permanecem no meu coração.

長年の念がようやくかなった。

ながねんのねんがようやくかなった。

Um desejo de muitos anos finalmente se realizou.

念のため、もう一度確認してください。

ねんのため、もういちどかくにんしてください。

Por precaução, por favor confira mais uma vez.

彼は作業に念を入れている。

かれはさぎょうにねんをいれている。

Ele está fazendo o trabalho com muita atenção.

旅先でも家族を思う念は変わらない。

たびさきでもかぞくをおもうねんはかわらない。

Mesmo viajando, os sentimentos dele pela família não mudam.

研究の出発点には小さな念があった。

けんきゅうのしゅっぱつてんにはちいさなねんがあった。

No ponto de partida da pesquisa, havia uma pequena ideia.

子どもの将来を願う念は強い。

こどものしょうらいをねがうねんはつよい。

O desejo pelo futuro da criança é forte.