Sens du Mot 念

ふと故郷への念がわいた。

ふとこきょうへのねんがわいた。

Soudain, une pensée pour ma ville natale m'est venue à l'esprit.

その案は彼の念から生まれた。

そのあんはかれのねんからうまれた。

Cette proposition est née de son idée.

母の念は今も胸に残っている。

ははのねんはいまもむねにのこっている。

Les sentiments de ma mère restent encore dans mon cœur.

長年の念がようやくかなった。

ながねんのねんがようやくかなった。

Un souhait de longue date s'est enfin réalisé.

念のため、もう一度確認してください。

ねんのため、もういちどかくにんしてください。

Par précaution, veuillez vérifier encore une fois.

彼は作業に念を入れている。

かれはさぎょうにねんをいれている。

Il fait ce travail avec beaucoup d'attention.

旅先でも家族を思う念は変わらない。

たびさきでもかぞくをおもうねんはかわらない。

Même en voyage, ses sentiments pour sa famille ne changent pas.

研究の出発点には小さな念があった。

けんきゅうのしゅっぱつてんにはちいさなねんがあった。

Au point de départ de la recherche, il y avait une petite idée.

子どもの将来を願う念は強い。

こどものしょうらいをねがうねんはつよい。

Le désir concernant l'avenir de l'enfant est fort.

残念！

Quel dommage !