Significado de la Palabra 念

ふと故郷への念がわいた。

ふとこきょうへのねんがわいた。

De repente me vino a la mente un pensamiento sobre mi pueblo natal.

その案は彼の念から生まれた。

そのあんはかれのねんからうまれた。

Esa propuesta nació de su idea.

母の念は今も胸に残っている。

ははのねんはいまもむねにのこっている。

Los sentimientos de mi madre aún permanecen en mi corazón.

長年の念がようやくかなった。

ながねんのねんがようやくかなった。

Un deseo de muchos años finalmente se cumplió.

念のため、もう一度確認してください。

ねんのため、もういちどかくにんしてください。

Por si acaso, por favor revíselo una vez más.

彼は作業に念を入れている。

かれはさぎょうにねんをいれている。

Él realiza el trabajo con mucha atención.

旅先でも家族を思う念は変わらない。

たびさきでもかぞくをおもうねんはかわらない。

Incluso de viaje, sus sentimientos por su familia no cambian.

研究の出発点には小さな念があった。

けんきゅうのしゅっぱつてんにはちいさなねんがあった。

En el punto de partida de la investigación, había una pequeña idea.

子どもの将来を願う念は強い。

こどものしょうらいをねがうねんはつよい。

El deseo por el futuro del niño es muy fuerte.

残念！

¡Qué pena!