Significado da Palavra 技

彼は料理の技を磨いている。

かれはりょうりのわざをみがいている。

Ele está aprimorando suas habilidades culinárias.

その職人の技には無駄がない。

そのしょくにんのわざにはむだがない。

A técnica daquele artesão é impecável e eficiente.

彼女は人を笑わせる技を持っている。

かのじょはひとをわらわせるわざをもっている。

Ela tem a habilidade de fazer as pessoas rirem.

試合の最後に見事な技が決まった。

しあいのさいごにみごとなわざがきまった。

No fim da partida, um golpe magnífico foi executado.

伝統の技を次の世代に伝えたい。

でんとうのわざをつぎのせだいにつたえたい。

Quero transmitir as habilidades tradicionais para a próxima geração.

その技は簡単そうに見えて難しい。

そのわざはかんたんそうにみえてむずかしい。

Essa técnica parece fácil, mas na verdade é difícil.

彼の話し方には人を安心させる技がある。

かれのはなしかたにはひとをあんしんさせるわざがある。

Há uma habilidade reconfortante na maneira como ele fala.

長年の練習がこの技を生んだ。

ながねんのれんしゅうがこのわざをうんだ。

Anos de prática deram origem a esta habilidade.

舞台では声だけで感情を伝える技も必要だ。

ぶたいではこえだけでかんじょうをつたえるわざもひつようだ。

No palco, também é necessária a arte de transmitir emoção apenas com a voz.