Sens du Mot 技

彼は料理の技を磨いている。

かれはりょうりのわざをみがいている。

Il perfectionne ses compétences en cuisine.

その職人の技には無駄がない。

そのしょくにんのわざにはむだがない。

La technique de cet artisan est impeccable et efficace.

彼女は人を笑わせる技を持っている。

かのじょはひとをわらわせるわざをもっている。

Elle a le don de faire rire les gens.

試合の最後に見事な技が決まった。

しあいのさいごにみごとなわざがきまった。

À la fin du match, une technique magnifique a été réussie.

伝統の技を次の世代に伝えたい。

でんとうのわざをつぎのせだいにつたえたい。

Je veux transmettre les savoir-faire traditionnels à la génération suivante.

その技は簡単そうに見えて難しい。

そのわざはかんたんそうにみえてむずかしい。

Cette technique a l'air facile, mais elle est en réalité difficile.

彼の話し方には人を安心させる技がある。

かれのはなしかたにはひとをあんしんさせるわざがある。

Il y a un savoir-faire rassurant dans sa façon de parler.

長年の練習がこの技を生んだ。

ながねんのれんしゅうがこのわざをうんだ。

Des années de pratique ont donné naissance à ce savoir-faire.

舞台では声だけで感情を伝える技も必要だ。

ぶたいではこえだけでかんじょうをつたえるわざもひつようだ。

Sur scène, l'art de transmettre l'émotion uniquement par la voix est aussi nécessaire.

特技は何ですか？

Quelle est ta spécialité ?