Significado da Palavra 拙

彼は料理が拙い。

かれはりょうりがつたない。

Ele não é muito habilidoso para cozinhar.

拙い説明で申し訳ありません。

つたないせつめいでもうしわけありません。

Desculpe pela minha explicação ruim.

彼女の字は少し拙い。

かのじょのじはすこしつたない。

A caligrafia dela é um pouco desajeitada.

拙い演技でも気持ちは伝わった。

つたないえんぎでもきもちはつたわった。

Mesmo com uma atuação desajeitada, o sentimento foi transmitido.

彼の拙い文章には味がある。

かれのつたないぶんしょうにはあじがある。

A escrita meio tosca dele tem seu próprio charme.

まだ拙くても、毎日続ければ上達する。

まだつたなくても、まいにちつづければじょうたつする。

Mesmo que ainda seja pouco habilidoso, você vai melhorar se continuar todos os dias.

拙い日本語ですが、どうぞよろしくお願いします。

つたないにほんごですが、どうぞよろしくおねがいします。

Meu japonês ainda é meio ruim, então agradeço sua compreensão.

拙宅は駅から歩いて十分です。

せったくはえきからあるいてじゅっぷんです。

Minha humilde casa fica a dez minutos a pé da estação.

拙著をお送りいたします。

せっちょをおおくりいたします。

Estou lhe enviando meu humilde livro.