Significado da Palavra 掟

村には昔から厳しい掟がある。

むらにはむかしからきびしいおきてがある。

Aquela aldeia tem regras rígidas desde muito tempo atrás.

一族の掟に背くことは許されない。

いちぞくのおきてにそむくことはゆるされない。

Não é permitido violar o código do clã.

彼は山で生きる者の掟を守っている。

かれはやまでいきるもののおきてをまもっている。

Ele segue o código de quem vive nas montanhas.

この世界には破ってはならない掟がある。

このせかいにはやぶってはならないおきてがある。

Neste mundo, há regras que não podem ser quebradas.

寺の掟に従って、毎朝掃除をする。

てらのおきてにしたがって、まいあさそうじをする。

Seguindo as regras do templo, limpamos todas as manhãs.

海の男たちは独自の掟を大切にする。

うみのおとこたちはどくじのおきてをたいせつにする。

Os marinheiros valorizam seu próprio código.

その掟は今でも家の中で生きている。

そのおきてはいまでもいえのなかでいきている。

Esse código ainda vive dentro da família até hoje.

古い掟を変えるには時間がかかる。

ふるいおきてをかえるにはじかんがかかる。

Leva tempo para mudar regras antigas.

子どもたちは森の掟を祖父から教わった。

こどもたちはもりのおきてをそふからおそわった。

As crianças aprenderam o código da floresta com o avô.