Sens du Mot 掟

村には昔から厳しい掟がある。

むらにはむかしからきびしいおきてがある。

Ce village a des règles strictes depuis longtemps.

一族の掟に背くことは許されない。

いちぞくのおきてにそむくことはゆるされない。

Il n'est pas permis d'enfreindre le code du clan.

彼は山で生きる者の掟を守っている。

かれはやまでいきるもののおきてをまもっている。

Il suit le code de ceux qui vivent dans la montagne.

この世界には破ってはならない掟がある。

このせかいにはやぶってはならないおきてがある。

Dans ce monde, il existe des règles qu'il ne faut pas enfreindre.

寺の掟に従って、毎朝掃除をする。

てらのおきてにしたがって、まいあさそうじをする。

Conformément aux règles du temple, nous nettoyons chaque matin.

海の男たちは独自の掟を大切にする。

うみのおとこたちはどくじのおきてをたいせつにする。

Les marins attachent de l'importance à leur propre code.

その掟は今でも家の中で生きている。

そのおきてはいまでもいえのなかでいきている。

Ce code est encore vivant au sein de la famille aujourd'hui.

古い掟を変えるには時間がかかる。

ふるいおきてをかえるにはじかんがかかる。

Il faut du temps pour changer les anciennes règles.

子どもたちは森の掟を祖父から教わった。

こどもたちはもりのおきてをそふからおそわった。

Les enfants ont appris le code de la forêt de leur grand-père.