Significado da Palavra 揶揄

彼は友達を軽く揶揄した。

かれはともだちをかるくやゆした。

Ele caçoou de leve do amigo.

人の失敗を揶揄するのはよくない。

ひとのしっぱいをやゆするのはよくない。

Não é bom zombar do fracasso dos outros.

彼女は冗談めかして上司を揶揄した。

かのじょはじょうだんめかしてじょうしをやゆした。

Ela caçoou do chefe em tom de brincadeira.

その記事は政治家を鋭く揶揄している。

そのきじはせいじかをするどくやゆしている。

O artigo ridiculariza o político de forma dura.

彼の発言は弱い立場の人を揶揄していた。

かれのはつげんはよわいたちばのひとをやゆしていた。

A fala dele zombava de pessoas em posição vulnerável.

そんなふうに外見を揶揄してはいけない。

そんなふうにがいけんをやゆしてはいけない。

Você não deve zombar da aparência de alguém desse jeito.

子どもたちは先生の口調をまねして揶揄した。

こどもたちはせんせいのくちょうをまねしてやゆした。

As crianças zombaram do professor imitando seu jeito de falar.

彼女は自分を揶揄して場を和ませた。

かのじょはじぶんをやゆしてばをなごませた。

Ela deixou o clima mais leve ao zombar de si mesma.

相手を揶揄するより、率直に話したほうがいい。

あいてをやゆするより、そっちょくにはなしたほうがいい。

É melhor falar com franqueza do que ridicularizar a outra pessoa.

そんな言い方で人を揶揄するのはよくない。

そんないいかたでひとをじゃゆするのはよくない。

Não é bom zombar das pessoas desse jeito.