Significado da Palavra 敢えて

彼は危険を承知で敢えて山に入った。

かれはきけんをしょうちであえてやまにはいった。

Ele entrou deliberadamente na montanha sabendo do perigo.

私はその話題には敢えて触れなかった。

わたしはそのわだいにはあえてふれなかった。

Evitei deliberadamente tocar nesse assunto.

敢えて言えば、今回は君の判断が正しかった。

あえていえば、こんかいはきみのはんだんがただしかった。

Se eu ousar dizer, desta vez o seu julgamento estava certo.

そんな危ないことは誰も敢えてしない。

そんなあぶないことはだれもあえてしない。

Ninguém faria deliberadamente algo tão perigoso.

彼は失敗を恐れず、敢えて新しい方法を選んだ。

かれはしっぱいをおそれず、あえてあたらしいほうほうをえらんだ。

Ele não temeu o fracasso e ousou escolher um método novo.

敢えて聞くが、本当に後悔しないのか。

あえてきくが、ほんとうにこうかいしないのか。

Vou perguntar sem rodeios: você realmente não vai se arrepender?