Sens du Mot 敢えて

彼は危険を承知で敢えて山に入った。

かれはきけんをしょうちであえてやまにはいった。

Il est délibérément entré dans la montagne en connaissant le danger.

私はその話題には敢えて触れなかった。

わたしはそのわだいにはあえてふれなかった。

J'ai délibérément évité d'aborder ce sujet.

敢えて言えば、今回は君の判断が正しかった。

あえていえば、こんかいはきみのはんだんがただしかった。

Si j'ose le dire, cette fois ton jugement était le bon.

そんな危ないことは誰も敢えてしない。

そんなあぶないことはだれもあえてしない。

Personne ne ferait délibérément quelque chose d'aussi dangereux.

彼は失敗を恐れず、敢えて新しい方法を選んだ。

かれはしっぱいをおそれず、あえてあたらしいほうほうをえらんだ。

Il n'a pas eu peur de l'échec et a osé choisir une nouvelle méthode.

敢えて聞くが、本当に後悔しないのか。

あえてきくが、ほんとうにこうかいしないのか。

Je vais te le demander franchement : tu ne le regretteras vraiment pas ?

敢えてやってみた。

J'ai pris des risques.

敢えて危ない橋を渡ることにした。

J'ai pris des risques.