Significado da Palavra 朕

朕は国家なり。

ちんはこっかなり。

O Estado sou eu.

朕の臣民は忠実である。

ちんのしんみんはちゅうじつである。

Nossos súditos são leais.

朕はここにおいて宣言する。

ちんはここにおいてせんげんする。

Por este meio declaramos.

朕が思うに、それは真実である。

ちんがおもうに、それはしんじつである。

Em nossa opinião, é a verdade.

朕は深くこれを憂う。

ちんはふかくこれをうれう。

Estamos profundamente preocupados com isso.

朕の決定は覆らない。

ちんのけっていはくつがえらない。

Nossa decisão não será revogada.

朕は平和を望む。

ちんはへいわをのぞむ。

Desejamos a paz.

朕の治世において、そのようなことは許さない。

ちんのちせいにおいて、そのようなことはゆるさない。

Durante o nosso reinado, tal coisa não será permitida.

朕は汝らの忠誠を称える。

ちんはなんじらのちゅうせいをたたえる。

Elogiamos a vossa lealdade.