Sens du Mot 朕

朕は国家なり。

ちんはこっかなり。

L'État, c'est moi.

朕の臣民は忠実である。

ちんのしんみんはちゅうじつである。

Nos sujets sont loyaux.

朕はここにおいて宣言する。

ちんはここにおいてせんげんする。

Nous déclarons par la présente.

朕が思うに、それは真実である。

ちんがおもうに、それはしんじつである。

À notre avis, c'est la vérité.

朕は深くこれを憂う。

ちんはふかくこれをうれう。

Nous sommes profondément préoccupés par cela.

朕の決定は覆らない。

ちんのけっていはくつがえらない。

Notre décision ne sera pas annulée.

朕は平和を望む。

ちんはへいわをのぞむ。

Nous désirons la paix.

朕の治世において、そのようなことは許さない。

ちんのちせいにおいて、そのようなことはゆるさない。

Sous notre règne, une telle chose ne sera pas permise.

朕は汝らの忠誠を称える。

ちんはなんじらのちゅうせいをたたえる。

Nous louons votre loyauté.