Significado de la Palabra 朕

朕は国家なり。

ちんはこっかなり。

El Estado soy yo.

朕の臣民は忠実である。

ちんのしんみんはちゅうじつである。

Nuestros súbditos son leales.

朕はここにおいて宣言する。

ちんはここにおいてせんげんする。

Por la presente declaramos.

朕が思うに、それは真実である。

ちんがおもうに、それはしんじつである。

En nuestra opinión, es la verdad.

朕は深くこれを憂う。

ちんはふかくこれをうれう。

Estamos profundamente preocupados por esto.

朕の決定は覆らない。

ちんのけっていはくつがえらない。

Nuestra decisión no será revocada.

朕は平和を望む。

ちんはへいわをのぞむ。

Deseamos la paz.

朕の治世において、そのようなことは許さない。

ちんのちせいにおいて、そのようなことはゆるさない。

Durante nuestro reinado, tal cosa no será permitida.

朕は汝らの忠誠を称える。

ちんはなんじらのちゅうせいをたたえる。

Elogiamos vuestra lealtad.