Significado da Palavra 杳

森の奥は昼でも杳い。

もりのおくはひるでもくらい。

O fundo da floresta é escuro até durante o dia.

遠くの山が杳く見えた。

とおくのやまがくらくみえた。

A montanha ao longe parecia tênue.

霧の中で道は杳くなった。

きりのなかでみちはくらくなった。

Na neblina, a estrada ficou indistinta.

その記憶はもう杳い。

そのきおくはもうくらい。

Essa lembrança já está vaga.

彼の行方は杳として知れない。

かれのゆくえはようとしてしれない。

Seu paradeiro continua desconhecido e obscuro.

杳い空に星が一つ光っていた。

くらいそらにほしがひとつひかっていた。

Uma única estrela brilhava no céu escuro.

村は杳い谷の向こうにある。

むらははるかにとおいたにのむこうにある。

A aldeia fica além de um vale distante.

灯りが弱くて部屋全体が杳い。

あかりがよわくてへやぜんたいがくらい。

A luz é fraca, então o quarto inteiro está sombrio.

昔の声が杳く耳に残っている。

むかしのこえがかすかにみみにのこっている。

Uma voz de muito tempo atrás ainda permanece vagamente nos meus ouvidos.