古い門の楣が少したわんでいる。
ふるいもんのまぐさがすこしたわんでいる。
A verga do portão antigo está um pouco curvada.
楣 lê-se まぐさ (magusa) e significa verga.
まぐさ
magusa
古い門の楣が少したわんでいる。
ふるいもんのまぐさがすこしたわんでいる。
A verga do portão antigo está um pouco curvada.
大工は傷んだ楣を新しい木に替えた。
だいくはいたんだまぐさをあたらしいきにかえた。
O carpinteiro substituiu a trave danificada por madeira nova.
その家の楣には細かな彫刻がある。
そのいえのまぐさにはこまかなちょうこくがある。
Há entalhes delicados na verga daquela casa.
雨が強いので楣の下で少し休んだ。
あめがつよいのでひさしのしたですこしやすんだ。
Como a chuva estava forte, descansei um pouco sob o beiral.
梁から楣まで太い木が使われている。
はりからまぐさまでふといきがつかわれている。
Usa-se madeira grossa da viga até a verga.