Significado da Palavra 準

旅行の準備はもう終わりました。

りょこうのじゅんびはもうおわりました。

os preparativos da viagem já terminaram.

この製品は安全基準に準じて作られている。

このせいひんはあんぜんきじゅんにじゅんじてつくられている。

este produto é fabricado de acordo com os padrões de segurança.

彼の給料は経験に準して決まる。

かれのきゅうりょうはけいけんにじゅんしてきまる。

o salário dele é definido em proporção à sua experiência.

その町の生活水準は高い。

そのまちのせいかつすいじゅんはたかい。

o padrão de vida naquela cidade é alto.

彼は父の字を準えて書いてみた。

かれはちちのじをなぞらえてかいてみた。

ele tentou imitar a letra do pai.

彼女は準決勝で惜しくも敗れた。

かのじょはじゅんけっしょうでおしくもやぶれた。

ela perdeu por pouco na semifinal.

新しい案を前の計画に準えて考えた。

あたらしいあんをまえのけいかくになぞらえてかんがえた。

a nova proposta foi pensada com base no plano anterior.

この場合は社内規則に準ずる。

このばあいはしゃないきそくにじゅんずる。

neste caso, segue as regras internas da empresa.

その扱いは正社員に準する。

そのあつかいはせいしゃいんにじゅんする。

esse tratamento é equivalente ao de um funcionário efetivo.

準備完了！

Está tudo pronto.