Sens du Mot 準

旅行の準備はもう終わりました。

りょこうのじゅんびはもうおわりました。

les préparatifs du voyage sont déjà terminés.

この製品は安全基準に準じて作られている。

このせいひんはあんぜんきじゅんにじゅんじてつくられている。

ce produit est fabriqué conformément aux normes de sécurité.

彼の給料は経験に準して決まる。

かれのきゅうりょうはけいけんにじゅんしてきまる。

son salaire est fixé en proportion de son expérience.

その町の生活水準は高い。

そのまちのせいかつすいじゅんはたかい。

le niveau de vie de cette ville est élevé.

彼は父の字を準えて書いてみた。

かれはちちのじをなぞらえてかいてみた。

il a essayé d'imiter l'écriture de son père.

彼女は準決勝で惜しくも敗れた。

かのじょはじゅんけっしょうでおしくもやぶれた。

elle a perdu de peu en demi-finale.

新しい案を前の計画に準えて考えた。

あたらしいあんをまえのけいかくになぞらえてかんがえた。

la nouvelle proposition a été conçue en prenant pour modèle le plan précédent.

この場合は社内規則に準ずる。

このばあいはしゃないきそくにじゅんずる。

dans ce cas, cela suit le règlement intérieur de l'entreprise.

その扱いは正社員に準する。

そのあつかいはせいしゃいんにじゅんする。

ce traitement est équivalent à celui d'un employé permanent.