Significado da Palavra 潮

潮が引いたので、浜辺を歩けるようになった。

しおがひいたので、はまべをあるけるようになった。

Como a maré baixou, pudemos caminhar pela praia.

朝の潮は思ったより冷たかった。

あさのしおはおもったよりつめたかった。

A água do mar desta manhã estava mais fria do que eu esperava.

彼は潮の流れを見ながら、船を出す時間を決めた。

かれはしおのながれをみながら、ふねをだすじかんをきめた。

Ele decidiu a hora de partir observando o movimento da maré.

窓を開けると、潮のにおいが部屋に入ってきた。

まどをあけると、しおのにおいがへやにはいってきた。

Quando abri a janela, o cheiro do mar entrou no quarto.

この町では、潮の満ち引きが生活に大きく関わっている。

このまちでは、しおのみちひきがせいかつにおおきくかかわっている。

Nesta cidade, as marés estão profundamente ligadas à vida cotidiana.

潮風で髪がすぐにべたついた。

しおかぜでかみがすぐにべたついた。

Meu cabelo ficou pegajoso rapidamente por causa da brisa do mar.

今こそ新しいことを始める潮時だと思う。

いまこそあたらしいことをはじめるしおどきだとおもう。

Acho que agora é a hora certa de começar algo novo.

彼女は潮の変化に合わせて網を入れた。

かのじょはしおのへんかにあわせてあみをいれた。

Ela lançou a rede de acordo com a mudança da maré.

その会社は海外進出の潮にうまく乗った。

そのかいしゃはかいがいしんしゅつのしおにうまくのった。

Aquela empresa aproveitou bem a oportunidade de expansão para o exterior.

潮が満ち始めている。

A maré está subindo.