Significado da Palavra 潺々

小川が潺々と流れている。

おがわがせんせんとながれている。

O riacho corre com um murmúrio suave.

山あいでは潺々たる水の音が絶えない。

やまあいではせんせんたるみずのおとがたえない。

No vale entre as montanhas, o som da água corrente nunca para.

窓を開けると、庭の池から潺々とした音が聞こえた。

まどをあけると、にわのいけからせんせんとしたおとがきこえた。

Quando abri a janela, ouvi um murmúrio vindo do lago do jardim.

潺々と落ちる湧き水に心が和んだ。

せんせんとおちるわきみずにこころがなごんだ。

A água da nascente caindo suavemente me acalmou.

夜更けには、潺々たる流れだけが耳に残った。

よふけには、せんせんたるながれだけがみみにのこった。

Alta noite, só ficou nos meus ouvidos o som da água correndo.

潺々というせせらぎが森の静けさを深めていた。

せんせんというせせらぎがもりのしずけさをふかめていた。

Aquele murmúrio da água deixava o silêncio da floresta ainda mais profundo.

橋の下から潺々と澄んだ水音が立ちのぼる。

はしのしたからせんせんとすんだみずおとがたちのぼる。

Debaixo da ponte sobe um murmúrio claro de água.

彼は潺々たる川音を聞きながら眠りについた。

かれはせんせんたるかわおとをききながらねむりについた。

Ele adormeceu ouvindo o som suave do rio.

岩の間を潺々と水が走っていく。

いわのあいだをせんせんとみずがはしっていく。

A água corre murmurando entre as pedras.