Word Meaning 潺々

小川が潺々と流れている。

おがわがせんせんとながれている。

The brook flows with a gentle murmur.

山あいでは潺々たる水の音が絶えない。

やまあいではせんせんたるみずのおとがたえない。

In the mountain valley, the sound of running water never stops.

窓を開けると、庭の池から潺々とした音が聞こえた。

まどをあけると、にわのいけからせんせんとしたおとがきこえた。

When I opened the window, I heard a murmuring sound from the garden pond.

潺々と落ちる湧き水に心が和んだ。

せんせんとおちるわきみずにこころがなごんだ。

The softly falling spring water put me at ease.

夜更けには、潺々たる流れだけが耳に残った。

よふけには、せんせんたるながれだけがみみにのこった。

Late at night, only the sound of the flowing water remained in my ears.

潺々というせせらぎが森の静けさを深めていた。

せんせんというせせらぎがもりのしずけさをふかめていた。

That babbling sound made the forest seem even quieter.

橋の下から潺々と澄んだ水音が立ちのぼる。

はしのしたからせんせんとすんだみずおとがたちのぼる。

A clear murmuring of water rises from beneath the bridge.

彼は潺々たる川音を聞きながら眠りについた。

かれはせんせんたるかわおとをききながらねむりについた。

He fell asleep while listening to the gentle sound of the river.

岩の間を潺々と水が走っていく。

いわのあいだをせんせんとみずがはしっていく。

Water runs murmuring between the rocks.