Significado da Palavra 澪

この川の澪は昔から舟の通り道だった。

このかわのみおはむかしからふねのとおりみちだった。

a rota aquática deste rio é há muito tempo o caminho dos barcos.

漁師は浅瀬を避けて澪を進んだ。

りょうしはあさせをさけてみおをすすんだ。

o pescador seguiu pelo canal de navegação, evitando as águas rasas.

霧が深くて澪が見えにくかった。

きりがふかくてみおがみえにくかった。

a neblina densa tornou difícil ver a rota aquática.

船長は澪を外れないように注意した。

せんちょうはみおをはずれないようにちゅういした。

o capitão tomou cuidado para não sair do canal de navegação.

干潮になると澪の形がはっきりする。

かんちょうになるとみおのかたちがはっきりする。

na maré baixa, a forma da rota aquática fica nítida.

この港では澪が狭いので大型船は入りにくい。

このみなとではみおがせまいのでおおがたせんははいりにくい。

neste porto, o canal de navegação é estreito, por isso os navios grandes têm dificuldade para entrar.

案内人が夜の澪を静かに指さした。

あんないにんがよるのみおをしずかにゆびさした。

o guia apontou em silêncio para a rota aquática durante a noite.

澪を知っている者だけが安全に渡れる。

みおをしっているものだけがあんぜんにわたれる。

apenas quem conhece o canal de navegação consegue atravessar com segurança.

古い地図にも澪の位置が記されていた。

ふるいちずにもみおのいちがしるされていた。

mesmo nos mapas antigos, a localização da rota aquática estava assinalada.