Significado da Palavra 無い袖は振れぬ

ないそではふれぬ naisode ha furenu

無い袖は振れぬ lê-se ないそではふれぬ (naisode ha furenu) e significa não se pode dar o que não se tem.

Significado

Português

não se pode dar o que não se tem
quem não tem, não dá

Inglês

you can't give (use) what you don't have
nothing comes from nothing
you can't shake sleeves you don't have

Leitura

Kana

ないそではふれぬ

Romaji

naisode ha furenu

Variantes de Escrita

ない袖は振れぬ ないそではふれぬ naisode ha furenu

Sequência de Traços

7 caracteres • 41 traços no total

Sinais de Estudo e Categorias

JLPT N1 Jōyō Nível avançado Kanken 2級 Rank 120786 Prioridade S

Vocabulário Relacionado

Máx. 12

無軌道振り

むきどうぶり

comportamento selvagem

wild behavior

無茶振り

むちゃぶり

pedido irracional

unreasonable request

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

até um encontro casual é obra do karma de uma vida anterior

even a chance meeting can lead to a deep bond

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

até o roçar acidental das mangas é obra do destino

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

袖無し羽織

そでなしばおり

haori sem mangas

sleeveless haori

振袖柳

ふりそでやなぎ

Salix leucopithecia

Salix leucopithecia (species of willow)

振袖魚

ふりそでうお

peixe-fita de pintas

polka-dot ribbonfish (Desmodema polystictum)

振り袖

ふりそで

furisode

long-sleeved kimono

無条件

むじょうけん

incondicional

unconditional

無視

むし

ignorar

disregarding

無縁

むえん

sem relação

unrelated to the teachings of Buddha

無駄

むだ

inutilidade

futility