Arti Kata 無い袖は振れぬ

ないそではふれぬ naisode ha furenu

無い袖は振れぬ dibaca ないそではふれぬ (naisode ha furenu) dan berarti tidak bisa memberi apa yang tidak ada.

Arti

Bahasa Indonesia

tidak bisa memberi apa yang tidak ada
kantong kering
tidak bisa memberi jika tidak punya
tidak bisa membantu tanpa modal
orang tak punya tidak bisa membantu

Bahasa Inggris

you can't give (use) what you don't have
nothing comes from nothing
you can't shake sleeves you don't have

Cara Baca

Kana

ないそではふれぬ

Romaji

naisode ha furenu

Varian Penulisan

ない袖は振れぬ ないそではふれぬ naisode ha furenu

Cara Penulisan

7 Karakter • 41 Total Goresan

Sinyal Belajar dan Kategori

JLPT N1 Jōyō Tingkat Atas Kanken 2級 Rank 120732 Prioritas S

Kosakata Terkait

Maks. 12

無軌道振り

むきどうぶり

perilaku liar

wild behavior

無茶振り

むちゃぶり

permintaan yang tidak masuk akal

unreasonable request

袖振り合うも他生の縁

そでふりあうもたしょうのえん

pertemuan kebetulan pun adalah takdir

even a chance meeting can lead to a deep bond

袖の振り合わせも他生の縁

ふでのふりあわせもたしょうのえん

persinggungan lengan pun sudah takdir

even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate

袖無し羽織

そでなしばおり

haori tanpa lengan

sleeveless haori

振袖柳

ふりそでやなぎ

dedalu jepang

Salix leucopithecia (species of willow)

振袖魚

ふりそでうお

ikan pita totol

polka-dot ribbonfish (Desmodema polystictum)

振り袖

ふりそで

kimono lengan panjang

long-sleeved kimono

無条件

むじょうけん

tanpa syarat

unconditional

無視

むし

mengabaikan

disregarding

無縁

むえん

tidak ada hubungan

unrelated to the teachings of Buddha

無駄

むだ

sia-sia

futility