Significado da Palavra 燠

炉の燠がまだ赤く残っている。

ろのおきがまだあかくのこっている。

As brasas da lareira ainda estão vermelhas.

燠に息を吹きかけると、火が強くなった。

おきにいきをふきかけると、ひがつよくなった。

Quando soprei as brasas, o fogo ficou mais forte.

夜更けには、燠のぬくもりだけが残っていた。

よふけには、おきのぬくもりだけがのこっていた。

No fim da noite, só restava o calor das brasas.

彼は燠を灰の下に埋めておいた。

かれはおきをはいのしたにうめておいた。

Ele enterrou as brasas debaixo da cinza.

燠が消えないように、ときどき薪を足した。

おきがきえないように、ときどきまきをたした。

Acrescentei lenha de vez em quando para que as brasas não se apagassem.

朝になると、燠は白い灰に変わっていた。

あさになると、おきはしろいはいにかわっていた。

De manhã, as brasas tinham se transformado em cinza branca.

古い燠をかき集めて、もう一度火を起こした。

ふるいおきをかきあつめて、もういちどひをおこした。

Juntei as brasas antigas e acendi o fogo de novo.

燠の上で湯を温めながら話をした。

おきのうえでゆをあたためながらはなしをした。

Conversamos enquanto aquecíamos água sobre as brasas.

風が吹くたびに、燠がほのかに明るくなった。

かぜがふくたびに、おきがほのかにあかるくなった。

Cada vez que o vento soprava, as brasas brilhavam um pouco mais.