Sens du Mot 燠

炉の燠がまだ赤く残っている。

ろのおきがまだあかくのこっている。

Les braises dans l'âtre sont encore rouges.

燠に息を吹きかけると、火が強くなった。

おきにいきをふきかけると、ひがつよくなった。

Quand j'ai soufflé sur les braises, le feu a repris de la force.

夜更けには、燠のぬくもりだけが残っていた。

よふけには、おきのぬくもりだけがのこっていた。

Au cœur de la nuit, seule la chaleur des braises demeurait.

彼は燠を灰の下に埋めておいた。

かれはおきをはいのしたにうめておいた。

Il a enfoui les braises sous la cendre.

燠が消えないように、ときどき薪を足した。

おきがきえないように、ときどきまきをたした。

J'ai ajouté du bois de temps en temps pour que les braises ne s'éteignent pas.

朝になると、燠は白い灰に変わっていた。

あさになると、おきはしろいはいにかわっていた。

Au matin, les braises s'étaient changées en cendre blanche.

古い燠をかき集めて、もう一度火を起こした。

ふるいおきをかきあつめて、もういちどひをおこした。

J'ai rassemblé les vieilles braises et rallumé le feu.

燠の上で湯を温めながら話をした。

おきのうえでゆをあたためながらはなしをした。

Nous avons parlé en faisant chauffer de l'eau sur les braises.

風が吹くたびに、燠がほのかに明るくなった。

かぜがふくたびに、おきがほのかにあかるくなった。

Chaque fois que le vent soufflait, les braises luisaient un peu plus.