Significado da Palavra 玳瑁

この櫛は昔、玳瑁で作られていた。

このくしはむかし、たいまいでつくられていた。

Este pente antigamente era feito de casco de tartaruga-de-pente.

博物館で玳瑁の工芸品を見た。

はくぶつかんでたいまいのこうげいひんをみた。

Vi peças artesanais feitas de casco de tartaruga-de-pente no museu.

その箱には玳瑁の細工がほどこされている。

そのはこにはたいまいのさいくがほどこされている。

Essa caixa é decorada com trabalho em casco de tartaruga-de-pente.

昔は玳瑁の眼鏡フレームが高級品とされた。

むかしはたいまいのめがねふれーむがこうきゅうひんとされた。

Antigamente, armações de óculos feitas de casco de tartaruga-de-pente eram consideradas artigos de luxo.

店主はその置物が本物の玳瑁ではないと説明した。

てんしゅはそのおきものがほんもののたいまいではないとせつめいした。

O dono da loja explicou que o enfeite não era feito de casco verdadeiro de tartaruga-de-pente.

古いかんざしに玳瑁が使われている。

ふるいかんざしにたいまいがつかわれている。

Casco de tartaruga-de-pente é usado naquele antigo enfeite de cabelo.

職人は玳瑁の模様を生かして小物を作った。

しょくにんはたいまいのもようをいかしてこものをつくった。

O artesão fez pequenos acessórios aproveitando o padrão natural do casco de tartaruga-de-pente.

今では玳瑁製品の取引は厳しく制限されている。

いまではたいまいせいひんのとりひきはきびしくせいげんされている。

Hoje em dia, o comércio de produtos feitos de casco de tartaruga-de-pente é rigidamente restrito.

彼女は祖母から玳瑁の帯留めを譲り受けた。

かのじょはそぼからたいまいのおびどめをゆずりうけた。

Ela herdou da avó um fecho de faixa feito de casco de tartaruga-de-pente.