Significado de la Palabra 玳瑁

この櫛は昔、玳瑁で作られていた。

このくしはむかし、たいまいでつくられていた。

Este peine antes se hacía con caparazón de tortuga carey.

博物館で玳瑁の工芸品を見た。

はくぶつかんでたいまいのこうげいひんをみた。

Vi artesanías hechas con caparazón de tortuga carey en el museo.

その箱には玳瑁の細工がほどこされている。

そのはこにはたいまいのさいくがほどこされている。

Esa caja está adornada con trabajo de caparazón de tortuga carey.

昔は玳瑁の眼鏡フレームが高級品とされた。

むかしはたいまいのめがねふれーむがこうきゅうひんとされた。

Antes, las monturas de gafas hechas con caparazón de tortuga carey se consideraban artículos de lujo.

店主はその置物が本物の玳瑁ではないと説明した。

てんしゅはそのおきものがほんもののたいまいではないとせつめいした。

El dueño de la tienda explicó que el adorno no estaba hecho de caparazón de tortuga carey auténtico.

古いかんざしに玳瑁が使われている。

ふるいかんざしにたいまいがつかわれている。

En ese antiguo adorno para el cabello se usa caparazón de tortuga carey.

職人は玳瑁の模様を生かして小物を作った。

しょくにんはたいまいのもようをいかしてこものをつくった。

El artesano hizo pequeños accesorios aprovechando el dibujo natural del caparazón de tortuga carey.

今では玳瑁製品の取引は厳しく制限されている。

いまではたいまいせいひんのとりひきはきびしくせいげんされている。

Hoy en día, el comercio de productos hechos con caparazón de tortuga carey está estrictamente restringido.

彼女は祖母から玳瑁の帯留めを譲り受けた。

かのじょはそぼからたいまいのおびどめをゆずりうけた。

Ella heredó de su abuela un broche para faja hecho con caparazón de tortuga carey.