Significado da Palavra 甦

倒れていた小鳥がしばらくして甦った。

たおれていたことりがしばらくしてよみがえった。

O passarinho que havia caído voltou à vida depois de um tempo.

雨を受けて、枯れかけた花が甦った。

あめをうけて、かれかけたはながよみがえった。

Depois da chuva, a flor que quase tinha murchado reviveu.

古い町並みが修復によって甦った。

ふるいまちなみがしゅうふくによってよみがえった。

A antiga paisagem urbana reviveu graças à restauração.

祖母の声を聞くと、子どものころの記憶が甦る。

そぼのこえをきくと、こどものころのきおくがよみがえる。

Quando ouço a voz da minha avó, as lembranças da infância revivem.

その曲を聞くたびに旅の思い出が甦る。

そのきょくをきくたびにたびのおもいでがよみがえる。

Toda vez que ouço essa música, as lembranças da viagem revivem.

手入れを続けたおかげで、古い庭が甦った。

ていれをつづけたおかげで、ふるいにわがよみがえった。

Graças aos cuidados contínuos, o velho jardim voltou à vida.

彼は長い治療の末に元気を甦らせた。

かれはながいちりょうのすえにげんきをよみがえらせた。

Após um longo tratamento, ele recuperou as forças.

その写真を見ると、忘れていた感情が甦ってくる。

そのしゃしんをみると、わすれていたかんじょうがよみがえってくる。

Quando olho aquela foto, sentimentos esquecidos voltam à tona.

町の祭りは人々の協力で甦った。

まちのまつりはひとびとのきょうりょくでよみがえった。

A festa da cidade reviveu graças à cooperação das pessoas.