Sens du Mot 甦

倒れていた小鳥がしばらくして甦った。

たおれていたことりがしばらくしてよみがえった。

Le petit oiseau qui s'était effondré est revenu à la vie au bout d'un moment.

雨を受けて、枯れかけた花が甦った。

あめをうけて、かれかけたはながよみがえった。

Après la pluie, la fleur qui avait presque fané a repris vie.

古い町並みが修復によって甦った。

ふるいまちなみがしゅうふくによってよみがえった。

L'ancien paysage urbain a revécu grâce à la restauration.

祖母の声を聞くと、子どものころの記憶が甦る。

そぼのこえをきくと、こどものころのきおくがよみがえる。

Quand j'entends la voix de ma grand-mère, les souvenirs d'enfance reviennent à la vie.

その曲を聞くたびに旅の思い出が甦る。

そのきょくをきくたびにたびのおもいでがよみがえる。

Chaque fois que j'entends cette chanson, les souvenirs du voyage revivent.

手入れを続けたおかげで、古い庭が甦った。

ていれをつづけたおかげで、ふるいにわがよみがえった。

Grâce à un entretien continu, le vieux jardin a repris vie.

彼は長い治療の末に元気を甦らせた。

かれはながいちりょうのすえにげんきをよみがえらせた。

Après un long traitement, il a retrouvé ses forces.

その写真を見ると、忘れていた感情が甦ってくる。

そのしゃしんをみると、わすれていたかんじょうがよみがえってくる。

Quand je regarde cette photo, des sentiments oubliés reviennent.

町の祭りは人々の協力で甦った。

まちのまつりはひとびとのきょうりょくでよみがえった。

La fête de la ville a revécu grâce à la coopération des habitants.