Significado da Palavra 癖

彼には話を大げさにする癖がある。

かれにははなしをおおげさにするくせがある。

Ele tem o hábito de exagerar as histórias.

字に少し癖がありますね。

じにすこしくせがありますね。

Sua letra tem um traço um pouco peculiar.

考え事をすると、爪をかむ癖が出る。

かんがえごとをすると、つめをかむくせがでる。

Quando está pensando, aparece o hábito de roer as unhas.

その猫は少し癖のある性格だ。

そのねこはすこしくせのあるせいかくだ。

Esse gato tem um temperamento um pouco peculiar.

彼女の前髪は自然な癖で内側に曲がる。

かのじょのまえがみはしぜんなくせでうちがわにまがる。

Sua franja se curva para dentro por causa do seu cacho natural.

人の癖はなかなか直らない。

ひとのくせはなかなかなおらない。

Os hábitos de uma pessoa são difíceis de mudar.

彼の癖のある言い方にはもう慣れた。

かれのくせのあるいいかたにはもうなれた。

Já me acostumei ao jeito peculiar de ele falar.

遅刻は学生時代からの悪い癖だ。

ちこくはがくせいじだいからのわるいくせだ。

Chegar atrasado é um mau hábito que ele tem desde a época de estudante.

この文章には少し癖があって読みづらい。

このぶんしょうにはすこしくせがあってよみづらい。

Este texto tem uma peculiaridade que o torna um pouco difícil de ler.

人に一癖。

Cada pessoa é um mundo.