Sens du Mot 癖

彼には話を大げさにする癖がある。

かれにははなしをおおげさにするくせがある。

Il a l'habitude d'exagérer les histoires.

字に少し癖がありますね。

じにすこしくせがありますね。

Ton écriture a un trait un peu particulier.

考え事をすると、爪をかむ癖が出る。

かんがえごとをすると、つめをかむくせがでる。

Quand il réfléchit, son habitude de se ronger les ongles ressort.

その猫は少し癖のある性格だ。

そのねこはすこしくせのあるせいかくだ。

Ce chat a un tempérament un peu particulier.

彼女の前髪は自然な癖で内側に曲がる。

かのじょのまえがみはしぜんなくせでうちがわにまがる。

Sa frange se courbe vers l'intérieur à cause de son épi naturel.

人の癖はなかなか直らない。

ひとのくせはなかなかなおらない。

Les habitudes d'une personne sont difficiles à changer.

彼の癖のある言い方にはもう慣れた。

かれのくせのあるいいかたにはもうなれた。

Je me suis déjà habitué à sa façon particulière de parler.

遅刻は学生時代からの悪い癖だ。

ちこくはがくせいじだいからのわるいくせだ。

Être en retard est une mauvaise habitude qu'il a depuis ses années d'études.

この文章には少し癖があって読みづらい。

このぶんしょうにはすこしくせがあってよみづらい。

Ce texte a une particularité qui le rend un peu difficile à lire.

人に一癖。

Chaque personne est un monde.