Significado da Palavra 癪

夜中に癪が起きて、彼はうずくまった。

よなかにしゃくがおきて、かれはうずくまった。

No meio da noite, ele teve um espasmo doloroso e ficou curvado de dor.

医者はその腹の痛みを癪だろうと言った。

いしゃはそのはらのいたみをしゃくだろうといった。

O médico disse que aquela dor abdominal provavelmente era um tipo de espasmo.

昔の人は胸の差し込みを癪と呼ぶことがあった。

むかしのひとはむねのさしこみをしゃくとよぶことがあった。

Antigamente, às vezes se chamava com esse termo uma dor aguda no peito.

彼女は小さなことで癪を起こしやすい。

かのじょはちいさなことでしゃくをおこしやすい。

Ela se irrita facilmente por coisas pequenas.

弟は癪もちで、すぐに顔に出る。

おとうとはしゃくもちで、すぐにかおにでる。

Meu irmão mais novo é irritável, e isso aparece logo no rosto dele.

癪の発作がおさまるまで、彼は横になっていた。

しゃくのほっさがおさまるまで、かれはよこになっていた。

Ele ficou deitado até a crise de espasmos passar.

その古い本には癪の治し方が記されている。

そのふるいほんにはしゃくのなおしかたがしるされている。

Esse livro antigo descreve como tratar esses espasmos.

彼の癪な性分には、周りも手を焼いている。

かれのしゃくなしょうぶんには、まわりもてをやいている。

As pessoas ao redor dele estão cansadas do seu temperamento irritável.

辞書では癪を差し込みやかんしゃくの意味で載せている。

じしょではしゃくをさしこみやかんしゃくのいみでのせている。

O dicionário registra esse caractere com sentidos como dor aguda e acessos de raiva.