Significado de la Palabra 癪

夜中に癪が起きて、彼はうずくまった。

よなかにしゃくがおきて、かれはうずくまった。

En mitad de la noche sufrió un espasmo doloroso y se encorvó de dolor.

医者はその腹の痛みを癪だろうと言った。

いしゃはそのはらのいたみをしゃくだろうといった。

El médico dijo que ese dolor de vientre probablemente era una clase de espasmo.

昔の人は胸の差し込みを癪と呼ぶことがあった。

むかしのひとはむねのさしこみをしゃくとよぶことがあった。

Antiguamente, a veces se llamaba con este término a un dolor punzante en el pecho.

彼女は小さなことで癪を起こしやすい。

かのじょはちいさなことでしゃくをおこしやすい。

Se enfurece fácilmente por cosas pequeñas.

弟は癪もちで、すぐに顔に出る。

おとうとはしゃくもちで、すぐにかおにでる。

Mi hermano menor es irritable y se le nota enseguida en la cara.

癪の発作がおさまるまで、彼は横になっていた。

しゃくのほっさがおさまるまで、かれはよこになっていた。

Se quedó acostado hasta que cedió el ataque de espasmos.

その古い本には癪の治し方が記されている。

そのふるいほんにはしゃくのなおしかたがしるされている。

Ese libro antiguo describe cómo tratar esos espasmos.

彼の癪な性分には、周りも手を焼いている。

かれのしゃくなしょうぶんには、まわりもてをやいている。

La gente a su alrededor está cansada de su carácter irritable.

辞書では癪を差し込みやかんしゃくの意味で載せている。

じしょではしゃくをさしこみやかんしゃくのいみでのせている。

El diccionario recoge este carácter con sentidos como dolor punzante y arrebatos de ira.

彼は子供返りをして癇癪を起こした。

Retrocedió de edad y hizo un berrinche.