Sens du Mot 癪

夜中に癪が起きて、彼はうずくまった。

よなかにしゃくがおきて、かれはうずくまった。

Au milieu de la nuit, il a eu un spasme douloureux et s'est recroquevillé.

医者はその腹の痛みを癪だろうと言った。

いしゃはそのはらのいたみをしゃくだろうといった。

Le médecin a dit que cette douleur au ventre était probablement une sorte de spasme.

昔の人は胸の差し込みを癪と呼ぶことがあった。

むかしのひとはむねのさしこみをしゃくとよぶことがあった。

Autrefois, on appelait parfois ainsi une douleur vive dans la poitrine.

彼女は小さなことで癪を起こしやすい。

かのじょはちいさなことでしゃくをおこしやすい。

Elle se met facilement en colère pour de petites choses.

弟は癪もちで、すぐに顔に出る。

おとうとはしゃくもちで、すぐにかおにでる。

Mon petit frère est irritable, et cela se voit tout de suite sur son visage.

癪の発作がおさまるまで、彼は横になっていた。

しゃくのほっさがおさまるまで、かれはよこになっていた。

Il est resté allongé jusqu'à ce que la crise de spasmes se calme.

その古い本には癪の治し方が記されている。

そのふるいほんにはしゃくのなおしかたがしるされている。

Ce vieux livre explique comment traiter ces spasmes.

彼の癪な性分には、周りも手を焼いている。

かれのしゃくなしょうぶんには、まわりもてをやいている。

Les gens autour de lui sont épuisés par son caractère irritable.

辞書では癪を差し込みやかんしゃくの意味で載せている。

じしょではしゃくをさしこみやかんしゃくのいみでのせている。

Le dictionnaire donne à ce caractère des sens comme douleur aiguë et accès de colère.