Significado da Palavra 眦

彼は眦をつり上げて相手をにらんだ。

かれはまなじりをつりあげてあいてをにらんだ。

Ele encarou o adversário com os cantos dos olhos erguidos de raiva.

母は眦を決して子どもを守った。

はははまなじりをけっしてこどもをまもった。

A mãe protegeu o filho com um olhar resoluto.

笑うと彼女の眦がやわらかく下がる。

わらうとかのじょのめじりがやわらかくさがる。

Quando ela sorri, os cantos dos olhos se abaixam de forma suave.

長旅の疲れが眦にはっきり出ていた。

ながたびのつかれがめじりにはっきりでていた。

O cansaço da longa viagem aparecia claramente nos cantos dos olhos.

医師は患者の眦のあたりを丁寧に診た。

いしはかんじゃのめじりのあたりをていねいにみた。

O médico examinou cuidadosamente a área ao redor dos cantos dos olhos do paciente.

その俳優は眦だけで感情を表せる。

そのはいゆうはめじりだけでかんじょうをあらわせる。

Esse ator consegue expressar emoção apenas com os cantos dos olhos.

怒った父の眦がぴくりと動いた。

おこったちちのまなじりがぴくりとうごいた。

O canto do olho do meu pai zangado tremeu de leve.

鏡を見ると、眦に小さなしわが増えていた。

かがみをみると、めじりにちいさなしわがふえていた。

Quando me olhei no espelho, vi que havia mais pequenas rugas nos cantos dos meus olhos.

彼女は眦を赤くして涙をこらえていた。

かのじょはめじりをあかくしてなみだをこらえていた。

Ela segurava as lágrimas, com os cantos dos olhos avermelhados.