Sens du Mot 眦

彼は眦をつり上げて相手をにらんだ。

かれはまなじりをつりあげてあいてをにらんだ。

Il a lancé un regard noir à son adversaire, les coins des yeux relevés par la colère.

母は眦を決して子どもを守った。

はははまなじりをけっしてこどもをまもった。

La mère a protégé son enfant avec un regard résolu.

笑うと彼女の眦がやわらかく下がる。

わらうとかのじょのめじりがやわらかくさがる。

Quand elle sourit, les coins de ses yeux s’abaissent doucement.

長旅の疲れが眦にはっきり出ていた。

ながたびのつかれがめじりにはっきりでていた。

La fatigue du long voyage se voyait clairement aux coins de ses yeux.

医師は患者の眦のあたりを丁寧に診た。

いしはかんじゃのめじりのあたりをていねいにみた。

Le médecin a examiné attentivement la zone autour des coins des yeux du patient.

その俳優は眦だけで感情を表せる。

そのはいゆうはめじりだけでかんじょうをあらわせる。

Cet acteur peut exprimer une émotion rien qu’avec les coins des yeux.

怒った父の眦がぴくりと動いた。

おこったちちのまなじりがぴくりとうごいた。

Le coin de l’œil de mon père en colère a tressailli légèrement.

鏡を見ると、眦に小さなしわが増えていた。

かがみをみると、めじりにちいさなしわがふえていた。

En me regardant dans le miroir, j’ai vu davantage de petites rides aux coins de mes yeux.

彼女は眦を赤くして涙をこらえていた。

かのじょはめじりをあかくしてなみだをこらえていた。

Elle retenait ses larmes, les coins des yeux rougis.