Significado da Palavra 砌

若葉の砌、皆様いかがお過ごしでしょうか。

わかばのみぎり、みなさまいかがおすごしでしょうか。

Nesta época de folhas novas, espero que todos estejam bem.

お会いした砌に、詳しくご説明します。

おあいしたおりに、くわしくごせつめいします。

Quando nos encontrarmos, explicarei tudo em detalhes.

春暖の砌、ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。

しゅんだんのみぎり、ますますごせいしょうのこととおよろこびもうしあげます。

Nesta estação amena, desejo-lhe sinceramente muita saúde e prosperidade.

その砌のことは、今でもよく覚えています。

そのころのことは、いまでもよくおぼえています。

Ainda me lembro muito bem do que aconteceu naquela época.

次に上京した砌には、ぜひお立ち寄りください。

つぎにじょうきょうしたおりには、ぜひおたちよりください。

Na próxima vez que vier à capital, por favor passe por aqui.

祝いの砌に、多くの人が集まった。

いわいのおりに、おおくのひとがあつまった。

Muitas pessoas se reuniram naquela ocasião de celebração.

別れの砌、彼は静かに頭を下げた。

わかれのおり、かれはしずかにあたまをさげた。

No momento da despedida, ele abaixou a cabeça em silêncio.

ご多忙の砌にもかかわらず、お越しいただきありがとうございます。

ごたぼうのおりにもかかわらず、おこしいただきありがとうございます。

Obrigado por ter vindo, apesar da sua agenda tão cheia.

秋冷の砌、どうぞご自愛ください。

しゅうれいのみぎり、どうぞごじあいください。

Agora que o frio do outono começa a chegar, cuide-se bem.