Significado da Palavra 禄

昔の役人は禄を受けて暮らしていた。

むかしのやくにんはろくをうけてくらしていた。

Antigamente, os funcionários viviam do salário que recebiam.

その家は代々の禄で支えられていた。

そのいえはだいだいのろくでささえられていた。

Essa família era sustentada por um subsídio hereditário.

戦いの功により禄を与えられた。

たたかいのこうによりろくをあたえられた。

Foi-lhe concedida uma recompensa ou feudo por seus méritos na batalha.

十分な禄があれば家族も安心できる。

じゅうぶんなろくがあればかぞくもあんしんできる。

Se o subsídio for suficiente, a família também pode ficar tranquila.

老後は禄に頼って生活するつもりだ。

ろうごはろくにたよってせいかつするつもりだ。

Ele pretende viver de uma pensão na velhice.

彼は禄よりも名誉を重んじた。

かれはろくよりもめいよをおもんじた。

Ele valorizava mais a honra do que o salário ou a recompensa.

この字の禄には幸せという意味もある。

このじのろくにはしあわせといういみもある。

Este caractere também tem o sentido de felicidade.

人々は禄に恵まれることを願った。

ひとびとはろくにめぐまれることをねがった。

As pessoas esperavam receber graça e boa sorte.

古文では禄が神の恵みを表すことがある。

こぶんではろくがかみのめぐみをあらわすことがある。

Em textos clássicos, este caractere pode representar a graça divina.