Significado de la Palabra 禄

昔の役人は禄を受けて暮らしていた。

むかしのやくにんはろくをうけてくらしていた。

Antiguamente, los funcionarios vivían del salario que recibían.

その家は代々の禄で支えられていた。

そのいえはだいだいのろくでささえられていた。

Esa familia se sostenía con una asignación hereditaria.

戦いの功により禄を与えられた。

たたかいのこうによりろくをあたえられた。

Se le concedió una recompensa o feudo por sus méritos en la batalla.

十分な禄があれば家族も安心できる。

じゅうぶんなろくがあればかぞくもあんしんできる。

Si la asignación es suficiente, la familia también puede sentirse tranquila.

老後は禄に頼って生活するつもりだ。

ろうごはろくにたよってせいかつするつもりだ。

Planea vivir de una pensión en su vejez.

彼は禄よりも名誉を重んじた。

かれはろくよりもめいよをおもんじた。

Valoraba más el honor que el salario o la recompensa.

この字の禄には幸せという意味もある。

このじのろくにはしあわせといういみもある。

Este carácter también tiene el significado de felicidad.

人々は禄に恵まれることを願った。

ひとびとはろくにめぐまれることをねがった。

La gente esperaba recibir bendiciones y buena fortuna.

古文では禄が神の恵みを表すことがある。

こぶんではろくがかみのめぐみをあらわすことがある。

En los textos clásicos, este carácter puede representar la gracia divina.

君は課長としての貫禄がないね。

Tú no tienes porte para ser jefe de sección.