Sens du Mot 禄

昔の役人は禄を受けて暮らしていた。

むかしのやくにんはろくをうけてくらしていた。

Autrefois, les fonctionnaires vivaient du salaire qu'ils recevaient.

その家は代々の禄で支えられていた。

そのいえはだいだいのろくでささえられていた。

Cette famille était soutenue par une allocation héréditaire.

戦いの功により禄を与えられた。

たたかいのこうによりろくをあたえられた。

On lui accorda une récompense ou un fief pour ses mérites au combat.

十分な禄があれば家族も安心できる。

じゅうぶんなろくがあればかぞくもあんしんできる。

Si l'allocation est suffisante, la famille peut aussi être rassurée.

老後は禄に頼って生活するつもりだ。

ろうごはろくにたよってせいかつするつもりだ。

Il compte vivre d'une pension dans sa vieillesse.

彼は禄よりも名誉を重んじた。

かれはろくよりもめいよをおもんじた。

Il accordait plus d'importance à l'honneur qu'au salaire ou à la récompense.

この字の禄には幸せという意味もある。

このじのろくにはしあわせといういみもある。

Ce caractère porte aussi le sens de bonheur.

人々は禄に恵まれることを願った。

ひとびとはろくにめぐまれることをねがった。

Les gens espéraient recevoir des bénédictions et de la bonne fortune.

古文では禄が神の恵みを表すことがある。

こぶんではろくがかみのめぐみをあらわすことがある。

Dans les textes classiques, ce caractère peut représenter la grâce divine.

君は課長としての貫禄がないね。

Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.